01651 津上机床中国 公告及通告：内幕消息控股股东TSUGAMI CORPORATION截至二零二五年六月三十日止三个月之财务业绩
香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责，对其准确性
或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不对因本公告全部或任何部份内容而产生或因倚
赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任。
Precision Tsugami (China) Corporation Limited
津上精密机床（中国）有限公司
（于开曼群岛注册成立的有限公司）
（股份代号：1651）
内幕消息
控股东
TSUGAMI CORPORATION
截至二零二五年六月三十日止三个月之财务业绩
本公告乃根据证券及期货条例第XIVA部及香港联合交易所有限公司证券上市规
则第13.09(2)(a)条刊发。
于二零二五年七月三十日（香港时间中午十二时正），本公司控股东日本津上
将公布其截至二零二五年六月三十日止三个月之财务业绩，并送交存档。
津上精密机床（中国）有限公司（「本公司」）根据证券及期货条例第XIVA部及香港
联合交易所有限公司证券上市规则第13.09(2)(a)条刊发本公告。
本公司控股东Tsugami Corporation（「日本津上」）为于东京证券交易所上市之公
司。于本公告日期，日本津上实益拥有本公司股本中已发行股份约65.88%。
日本津上刊发季度及年度之财务业绩公告（以下统称「日本津上披露文件」）载有
（其中包括）其于中国分部营销的财务资料，当中包含由本公司及其附属公司（以
下统称「本集团」）经营的贡献。日本津上披露文件包括日本津上根据日本金融商
品交易法（一九四八年第二十五号法令，经修订）之规定而定期发布之财务业绩及
决算说明文件。日本津上之财务报告可于公开网站查阅。
日本津上将于二零二五年七月三十日（香港时间中午十二时正）公布其截至二零
二五年六月三十日止三个月之财务业绩（「日本津上季度财务业绩」），并送交存
档。 阁下如欲审阅日本津上所编制之日本津上季度财务业绩，敬请浏览以下网
址：
日本津上季度财务业绩（日文）：
htps:/w.tsugami.co.jp/ir/earnings/
阁下可于以下网址查阅到上述文件的英文译本：
htps:/w.tsugami.co.jp/eng/ir/
日本津上及其附属公司之财务业绩已根据国际财务报告准则（「国际财务报告准
则」）编制。尽管日本津上采纳的会计准则与本集团就编制及呈列其综合财务业绩
及相关财务资料所采纳者相同，组成日本津上各实体之综合入账方式有别于本集
团之综合入账方式令日本津上季度财务业绩所载之财务业绩及相关资料不可与本
公司披露之财务业绩及相关财务资料直接比较。例如，日本津上与本集团所进行
之任何公司间交易将于日本津上季度财务业绩内对销，惟仍会于本集团财务业绩
记录入账。
译自日本津上季度财务业绩
－由日本津上刊发及根据国际财务报告准则编制
1. 有关经营业绩等概述
(1) 有关经营业绩的概述
② 在中国，收入按年同比增加14.1%，达到26,882百万日圆，分部溢利
按年同比增加38.1%，达到7,697百万日圆。
2. 简明季度综合财务报表及重要注释
(5) 简明季度综合财务报表相关的注释事项
（分部资料）
(2) 分部收入及经营业绩
本集团可呈报分部的收入及经营业绩如下。
先前之综合第一季度（由二零二四年四月一日至二零二四年六月三十
日）
（百万日圆）
可呈报分部
中国
收入
外部20,238
分部之间3,319
总计23,557
分部溢利5,572
（附注）
- 、一般及行政开支计算。
审阅中之综合第一季度（由二零二五年四月一日至二零二五年六月三十日）
（百万日圆）
可呈报分部
中国
收入
外部25,665
分部之间1,216
总计26,882
分部溢利7,697
（附注）
- 、一般及行政开支计算。
3. 补充资料
(1) 海外收入
（百万日圆）
先前之综合
第一季度
（由二零二四年
四月一日至
二零二四年
六月三十日）
审阅中之综合
第一季度
（由二零二五年
四月一日至
二零二五年
六月三十日）
中国20,16825,644
（附注） 收入乃根据客户所在位置按国家或地区分类。
(2) 按机器分类之收入
按主要产品线及可呈报分部计算之收入明细间之关系如下。
先前之综合第一季度（由二零二四年四月一日至二零二四年六月三十日）
（百万日圆）
可呈报分部
中国
主要产品线
自动化车床17,698
磨床1,027
加工中心、滚丝机及专用机1,005
其他506
总计20,238
（附注） 主要产品线中的「其他」包括组件、服务等。
审阅中之综合第一季度（由二零二五年四月一日至二零二五年六月三十日）
（百万日圆）
可呈报分部
中国
主要产品线
自动化车床21,763
磨床1,290
加工中心、滚丝机及专用机1,883
其他728
总计25,665
（附注） 主要产品线中的「其他」包括组件、服务等。